AISubs v3.7
For those who are about to go to bed...
You... One more time.
For those who are about to go to bed and wake up,
it is now 6:11 AM.
February 23rd, Wednesday, Shibata Yuna's "Electronic Brain Time".
Good morning, everyone!
It's the morning of the third day. Are you awake?
As always, I hope you are energetic, cheerful, and happy.
My telephone stand is "Members and Sunrise Viewing".
Now, I'd like to call the members. Please come in!
Good morning!
I'm Seimiya Rei!
You've been calm since morning.
- What's up with you today? - If you ask me about my face in the morning...
I'm not Semiya!
- Ah! It's cold! - Are you okay?
I'm on the roof right now.
- Today, I'm on the roof for a special reason. - It's the first and last time.
- The wind is strong, isn't it? - It is!
- Yes. - Yes.
- It's the third day, but... - Yes.
- How was it? Yesterday, today, the day before, and tomorrow? - Yesterday, today, and the day before, and tomorrow...
Well, I didn't get much proper sleep, so...
- I'm getting excited. - I know.
- I'm weird, aren't I? - Yes, you've been weird since yesterday.
- You've been weird since yesterday. - Yes.
- You're always weird, but... - That's right.
- Ah, this is... - Oh, right! I didn't say where we are, but...
We're at Chiba Port Tower.
- Can you see us, everyone in Chiba? - Can you see us?
- You can see pretty much anything from here.
You can see anything!
Where is that "Makuhari Messe" we saw earlier?
- Makuhari Messe! - Makuhari Messe!
Today, we're standing on the roof for a special occasion.
Thank you very much!
- It's amazing, isn't it? - It's amazing!
- It's the sea! - It's the sea, isn't it?
- That's... - What? What? What?
- Isn't it a "touken" or "sea" instead of "touken"? - Are you trying to say "fushigi-san"?
- Ah, I'm sorry! - I'm sorry!
- That's "fushigi-san"!
Yuna-chan, show her your face.
That's a good screenshot.
I'm sorry. I moved too much.
It's a little cold, but it looks like the sun is over there.
Oh, it's coming out of there.
That's east.
Around six and a half?
I think so.
We still have a little time, but I was looking forward to tonjiru.
Today, I can't drink because of the location.
Unfortunately, I'll wait another 20 minutes in this cold space.
What should I do?
Are you watching?
Oh, yeah, yeah.
#Nogizaka46Hours Please turn on the TV and write your questions and comments.
Maybe you can answer it.
We have time.
We have time, so we'd like to talk about it.
Yes, please.
#Turn on the TV and write your questions and comments.
It's "tv".
I'll write it.
Yes.
We're cold.
Are you cold?
My ears hurt.
I think it's negative.
It's not one degree.
It's negative, isn't it?
I knew it.
Because of the wind.
Is this Hokkaido?
Hokkaido is colder.
It's a little different.
If you put it on the sky tree, you'll get excited.
Where is it?
But you can't move it.
Oh, you're right.
It's on the far left.
Far left.
It's quite small.
What is "far left"?
It's smaller than your eye.
You're right.
Is everyone awake?
I'm not awake.
You're not awake?
But it's a holiday today, isn't it?
That's right.
So we have a day off.
Are you still awake?
I don't know.
People who woke up yesterday...
It might be this cold.
But we can't tell you how cold we are.
But in the fridge...
In the freezer.
When we opened the freezer, it felt like we were there for about 10 minutes.
Is it the 10th minute?
Yes.
It felt like we were there for the 10th minute.
But when you put your hand in the ice...
It hurts.
But sometimes you can't feel it anymore.
So you need a little more time.
If you do it for two more minutes, you'll feel like you're strong in the morning.
That's right.
When you think of morning, you think of sleep.
You're strong in the morning, aren't you?
You're strong in the morning.
Today...
I was too excited today.
It was supposed to be at 4 o'clock.
But...
I was in front of the building at 1:56.
What?
Wait a minute.
What time did you go home yesterday?
I went home yesterday.
My shift ended at 10 o'clock.
And I went home.
So you slept and woke up and were outside at 1 o'clock?
And I woke up at 1 o'clock and took a shower.
Yeah.
And I only looked at it for 30 minutes.
I didn't realize it was 1 o'clock.
Has that ever happened to you?
I waited in front of the building for about 10 minutes.
Isn't it bad?
Everyone was tired, so I thought it might be a mistake in the vehicle.
I waited and it was two hours early.
What are you doing?
After that, I got in the car at 3:50.
Can I talk about it from the mistake in the vehicle?
I'm sorry to say this, but...
On my way home yesterday...
You're a little closer.
But...
I went back here.
Tokyo?
I went over there and came back again.
So in the end...
I was chased a little earlier yesterday.
But I got here around 12 o'clock.
I was doing a lot of things and it was too late to sleep.
But it's earlier than yesterday.
At about 3:40, my mom called me and said, "Are you awake?"
Mothers are amazing. They wake up at 3:40.
That's true.
Why aren't you awake?
So I woke up and hurriedly prepared and I'm here.
The staff...
Maybe...
I didn't sleep enough.
Thank you very much!
I'm really sorry!
Thank you very much!
I think I'm angry in my heart.
Why?
It's early in the morning.
I'm sleeping.
I'm already up.
I'm angry.
I'm sorry, everyone.
Perfect, cute, sports...
Sports day was fun, wasn't it?
It was fun, wasn't it?
Oh, you're right. We won.
We were first place, but...
We were together. You were wearing pink, weren't you, Rei?
Huh? I was innocent.
Wasn't it pink, Rei?
It's pink.
What are you talking about? It's pink.
Why? Do you forget?
Why?!
Huh?
Huh?!
Huh?! No way, it's the same as Matsuo's
If it's the same, why did you forget?!
Huh?! I'm sad!
You're kidding me!
Really?!
It's true!
Why?!
Huh?!
Why didn't you remember?!
Huh?! Really?!
I think you should sleep one more time!
Why?!
Shocking!
What?!
Why?!
Huh?! Huh?! Huh?!
Why?! Why?!
You talked a lot!
Were you too serious?
I was too serious
Why?! It's hard! Look at me!
Don't look at me!
Are you trying to get my attention?
It's getting brighter!
I mean, it's not day yet
It's pretty bright
It feels like it's morning, but it's not
Phew!
Huh?! It's not! Me neither!
Ah, it's warm!
It's cloudy!
Ah, you're right! It's cloudy over there!
It's cloudy over there! It's pretty cloudy!
Huh?! It's cloudy today?!
It's not cloudy anymore
Hey, we're probably talking for nothing forever
You're right! When we were listening to this, we felt like we were on the radio
What kind of morning do you think it is?
What kind of morning is it?
These two people who look cold are just...
Again, again...
...talking about the sports day and forgetting about it
What kind of morning is it?!
Huh?! Are you watching "Happy Ichiban Ni"?
It's like this, but...
"Happy Ichiban Ni"...
...I woke you up
Good morning!
Are you off from school today?
Are you off from work?
I'm off from work!
I don't know if you're working or not...
I'm definitely not off from work!
You're working together right now!
My staff member shook her head
I'm not off from work!
We're not off from work!
That's right! There are people who are not off from work!
There's also the birth of the fifth generation today!
Ah, that's right!
I'm looking forward to it!
Is it around 11 o'clock?
Around 11 o'clock...
Before noon?
Yeah, noon...
Well, noon...
From 1 o'clock!
From 11 o'clock!
From 1 o'clock!
Are you going to watch it, everyone?
I want to watch it, too...
You can probably watch it, right?
But, like...
Can we go and watch it in person?
Ah, can we go and watch it in person?
Ah, okay!
Yay! Then let's all go and watch it in person!
In case we get nervous!
That's right!
If we have time, we'll go and watch it!
We'll go!
I'm looking forward to it!
What sound is it?
Also, you can watch your own creation, right?
I don't like that...
I'll watch it from 7 o'clock!
7 and a half?
8 o'clock?
Something like that...
It's like a preview meeting in the morning...
A preview meeting in the morning!
What are you going to do?
At that time, you said you were going to bridge and eat hormones!
Stop it!
Are you really going to watch it?
How are your hormones lately?
Are you eating them?
Well...
I like eating!
You were just addicted to it at that time, right?
At that time, it was my first time eating hormones...
I was surprised!
Shocked?
At that time...
Ah, it was really, really cold!
I liked it because of that, but ah, yakitori...
What do we like about each other?
What kind of talk theme is it?
Hmm...
You're energetic in the morning.
Thank you.
Not at all.
What is it?
What do you like about me?
Where?
- Sure, about ten places. - Places where you eat a lot.
No, I don't eat... I'm not the kind of person who eats a lot.
- What do you want to eat now? - Chicken!
You've been saying it since this morning, haven't you?
I want to eat scones!
Why?
- Eh, where did you hear that from? - I heard it from somewhere.
Yuna said she ate scones yesterday.
- Why do you eat them? - Because you did!
I want to eat scones while getting my makeup done.
I heard you say it in the morning!
I want to eat scones! Did I eat them yesterday?
- I really want to eat them. - Yeah.
She said, "What did you eat yesterday?"
- "What did you eat yesterday?" - "What did you eat yesterday?"
- Didn't Takeso-san give me fruit daifuku? - Yeah.
- I ate it. - I ate it too.
I took it home.
I took a strawberry and ate it in Yakubo.
My senpai saw me taking it first and got mad at me.
Sorry! I took it first!
- I said it like that. - Ah, you're honest and great.
- I'm sorry. I'm sorry. - You're great.
- Don't be shy. I'm sorry. - You're great.
But I'm really happy you gave me fruit daifuku.
- Yes. - I think I'm probably the happiest.
- Thank you so much for coming all of a sudden. - Thank you.
- Takeso-san. - I was surprised at how big of a step you took.
- Yeah. - I thought, "Wow, it's this big of a step."
- It looked like it was floating. - Yeah, it was floating.
- It was floating. - It looked like it was flying.
Wow, it's so pretty!
Which do you think it is, the Tokyo Bay or the sea?
- The sunset... - Tokyo Bay?
There's a dog out there.
- No! Let me go over there. - It's pretty!
- Look! - This...
- This isn't cute, so hide it. - Look! It's pretty!
- It's not in the picture. - But it's pretty!
- It's pretty, but... - Isn't there a line in it?
- What? - Look, there's a vertical and horizontal line.
- It's true! - It's a mixed line.
- Um... - It's the sun!
- It's there! - It's there!
When you draw a picture of the sun, you draw a circle and then a line, right?
I can see that line.
Can you see it, everyone?
- It's amazing! - Can you touch it?
It's so pretty! I'm glad you made contact with me!
- I can see it clearly! - Do it every day!
It's amazing! If you say you'll look for a house, will you find one?
If it's in Chiba Prefecture...
- Where is it? - Can you see where it is?
Can you see where you know of it?
- I think I can, but... - Disney...
- I thought I could see it, but I can't. - It's over there.
- It's near this road. - Really?
It's near this factory street, so I think I can see it, but...
- "The two of you as a duo..." No way! - Isn't it YUNA & REI?
Oh, that's what a duo is like?
That's true.
- YUNA and REI. - From the beginning.
Actually, we've been friends from the beginning.
- Yeah. - I don't think we've met much lately.
What? You know us?
- You know us, right? - Yeah, I was the only four - key song there.
- We did the front part. - Oh, yeah!
- We're close. - "We're close."
You know REI's catchphrase, "Somehow," right?
Because I'm a modern person.
- Even in the morning... - You said it.
- What was it? You said "shokitteru." - Did I say it?
Yeah, so I thought you'd use it a lot, and then I realized it.
- I thought you said "shokishiteru." - I know "shokipoi" and "shokidayone," but...
- "Shokishiteru." - Yeah, I said it at the audition.
- Let's talk about the audition. - You were 13th and 14th.
- That's nostalgic. - Yeah, you were cute back then, too.
- Don't say it like it's different now! - You said "you were cute back then, too," didn't you?
- You're an adult now. - But you're graduating this year!
- That's right! I had a J.K. Talk with you this morning, too. - Oh, you were listening.
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, you're an adult now!
- You're graduating from Reimu High School, and you're turning 20 this year.
- Isn't it amazing? Even though you joined when you were 15... - Oh, look!
- Congrats on your graduation! - Thank you!
- It's still early in the morning and we haven't gone out yet. - Yeah.
- I'm happy about the sun. - Thank you, too.
- I have something I want to say. - With Rei - chan... Oh, that's dangerous.
- What is it? - It's nothing.
- What is it? - We'll talk about it later.
- I want to say something I haven't said yet. - It's dangerous.
- Today's song is...
- "first hero" - "first hero"
- It's the last song. - Yeah, yeah.
- It's okay. - Yeah, yeah.
- Please watch it. - It's cute.
- Please say something that wakes you up. - Huh?
- I have one. Can we say it together? - What do you want?
- Then look at me and think about it. - Ah!
- Sure. - Ready...
- Good morning! - Good morning!
- What are you doing? - It's morning.
- It's morning! - Wow, you look like an egg yolk.
- Wow! - No, no.
- Wow! - You didn't say it earlier.
- It's not an egg, but it looks like one. - It's so pretty!
- Wow! - Wow!
- It's so bright! - It's so bright!
- It's like this! - It's like this!
- Wow! - It's rising.
- It's like... - Let's take a picture.
- It's always low... - Wait, wait.
- The shadow of the sun is here. - Can you see it?
- If you sit here...
- It's really low. - Is it?
- Yes, you always look at it from a low place in the morning.
- It's so pretty!
- Let's put it down for three seconds.
- Wow, it's so bright. - It's so bright!
- Where's the microphone? - Oh, it was crushed all the time. I'm sorry.
- Oh, it's true! The microphone... - The microphone...
- Is it okay? - It looks like a kindergarten teacher.
- It's cute and fluffy. - Right?
- Is it okay? - Hello.
- Hello.
- Ah! - Here we go!
- What did you laugh at? - I heard something.
- Yeah, everyone started moving. - What happened?
- Because the sun started rising. - What happened?
- Do you want me to hold it for you?
- It's shining. - It's so pretty!
- It's done! - It's done!
- Wait, it's not cool.
- Show me. - Okay.
- Wow!
- Who...
- It's cool! - I like it!
- There's a lot of light. - Wait.
I was wondering if I should show you the other photos, but they're all of us from yesterday.
- And... - The quality is great.
This is a bit of a failure.
This is pretty, too.
This is cute.
You're the best at taking photos of me.
- Can you put your hand in it? - Yeah, because you're good at it.
- Can you eat me? - Eat me.
- I'm that kind of character. - Are you going to eat me?
You're good at eating the sun, aren't you?
- It's much cleaner than before. - What's wrong?
- This? - Huh? Let's go.
- I don't need it. - The sun.
- Of course it's round. - Which one is it?
- This one. - Oh, you're right.
- Oh, if you get closer... - This one.
- If you focus on this one... - Oh, you got it.
- Oh! - Oh, you're going to run.
Here it is! Eat it!
How is it?
Hey, it's kind of amazing!
- I can't believe it! - It's kind of like your usual self.
This 46 hours...
I kind of forgot that I was in the frame.
- It's too much of my usual self. - It's over.
- I'm happy. - You're right.
You're right.
No, it's probably because I didn't sleep enough.
- I didn't sleep enough. - You did your best.
Oh! It's hidden now.
- The clouds are kind of nice. - Oh, it's a train.
Hey, look at the clouds over there. Isn't it amazing?
- Over there? - Yes, right in front of you.
- Right in front of me? - It's bubbling.
Yes, it's bubbling and flowing.
That's a Keio Line.
Keio Line.
The one that goes to Disney.
It came from Disney.
- Oh, I see. - Does it go there?
Over there?
But there's a mountain, so I guess it goes over there.
- Wow, look at that building over there. - That's the only place that's lit up.
- Isn't that McHarry? - McHarry and Messi?
- I can't see Messi, but I think that's McHarry. - Is it?
- It does look like it. - That round thing over there...
- I think it's where we always do our radio shows. - I see.
If we're wrong about this, it'll be embarrassing, so let's not do it.
But we saw the sunrise, and I think we'll have to go back.
- Is it still okay? - Is it?
- Oh, it's still okay? - It's still okay. It's actually pretty good.
- Yesterday, Matsuo and I... - Oh, yeah, Rei-chan was watching us, too.
- We were sitting like this, right? - Oh, yeah, yeah, yeah.
- Yeah, we were sitting down... - I was imagining that, too.
- Yeah, I thought we'd talk slowly, but...
- It was pretty hard today. Rei was making a lot of noise, so... - I'm sorry.
- No, no, no, no, no. - Yeah, yeah, yeah.
- This way? - This way.
- Oh, thank you. - It's okay.
- Thank you. - It's okay.
- How was it? It's nice that the city is illuminated. - Wow...
- Gradually, gradually... - Matsuo-san was late.
- Are you awake?! - I'm definitely not awake.
- Today, Matsuo-san was a little late. - Hey...
- Wake up, today, too...
- Hey... - Hey...
- But Rei-chan, you like Yuna so much... - Yeah, yeah.
- It's heavy... - Oh, was it heavy yesterday, too?
- But you've gotten lighter lately. - No, it's not like that...
- It's not like I'm holding back, it's just... - Yeah...
- I thought it might be heavy, so... - Yeah...
- But you're cute like that, Miyu-chan... - Yeah...
- Yesterday, too... - Yeah...
- It was like that... - Yeah...
- Matsuo, who was saved by the leader... - Yeah...
- I really remember... - Hey, you still remember...
- You still remember? Don't you remember what Yuna said? - Yeah...
- Huh? What number was the relay? - Third.
- After Satori? - Yeah.
- Huh? Why do you remember it so much? - Yeah...
- It's fun. - Forget it.
- Forget it. Don't even think about it.
- Also, it was far in front of us.
- And when we jumped, it wasn't even close.
- The tug of war? It was right next to us.
- Didn't we talk about it? - Yeah, we did.
- Rei was in the first row and I was in the third.
- I was right behind you, though. - I'm really scared. I'm sorry.
- How did you like the electricity bill yesterday?
- The electricity bill... - Hey! Look at me!
- You didn't let me say anything! - Look! It's amazing!
- The sun disappears in an instant. - It's getting warmer.
- That's right! It's really warm!
- Here it comes!
- Here it comes! Here it comes! Here it comes! - Wow! It's beautiful!
- Look! The city is illuminated over there.
- Wow! It's amazing how the city is illuminated. - Right?
- Wow! - Don't you want to live in an apartment where the sun rises in the morning?
- Is that okay? - Yeah.
- That's why... Oh, you're right! You always close the curtains, don't you?
- I want to open the curtains in the morning.
- But... I want to wake up in the morning sun. Wow! It's coming out a lot!
- Wow! It's dazzling!
- Let's go to the ship. - It's dazzling!
- Have a safe trip! - Have a safe trip! Be careful!
- Be careful! Don't crash! - Don't crash...
- You're cold! - I don't know.
- But I heard from Kaki... - Oh yeah, it was on the radio.
- She said I don't look like her after the radio show.
- But you used to look like Kimondi's Takagishi - san.
- You say that all the time... - No, I noticed it when you said it.
- I thought we looked alike.
- We have the same impression on our faces.
- When I remember it in my head... - I'm so happy.
- You always smile like that. Show me that face again.
- You know, there's a certain way of smiling.
- Maybe it'll go up.
- It's not going up. - I know.
- It's not going up.
- It's hard.
- In the morning. - Thank you, in the morning.
- You're really stiff. - My face is stiff.
- My insides don't move at all.
- Your face didn't go up at all. I was surprised.
- Not at all.
- Yuna-chan, is this your phone? - Yes, it is.
- You did it earlier too.
- It's embarrassing for me, but...
- I'll show it to other people too.
- Please watch it if you like. - I see.
- That's nice. - I recorded it.
- That's nice. I'm looking forward to it.
- Are you looking forward to it?
- It felt good.
- Who? Where? When?
- Look! - Look!
- The shadow of the ship...
- The water's... - That's right.
- What do you call it?
- The river version of Mount Fuji. - Yes!
- River? - Not river, sea version.
- Is this Tokyo Bay? - Are you kidding me?
- I've been thinking it's not the sea for a while now. - Isn't Bay the sea?
- Huh? Are Bay and sea the same? - It's sand.
- Oh, that's right. I got a call from my mom. - It's too late.
- Yesterday, when I was talking with Matsuo, we talked about the ingredients for tonjiru.
- We talked about which one is better, satoimo or nagaimo.
- I didn't know much about it and said it's the same or nagaimo.
- But at the same time, I said satoimo.
- I thought you were saying something embarrassing again.
- I got a call like that.
- So if we have a conversation like we're having now, I thought I'd get another call like that.
- Are you watching, fans?
- You say it too much.
- I'll say it.
- Right?
- You've been fine since morning.
- Yes.
- A word for your mom? From me?
- You know, you're always taking care of me.
- Thank you very much.
- She's saying "later!" now.
- You know, you might be the best member for your mom.
- Oh, really?
- That's true.
- Your mom is cute.
- Your mom is cute, isn't she?
- Your mom is cute.
- She's cute, isn't she?
- Yeah, she's cute.
- Your mom is beautiful.
This is my mom.
I feel like this is my mom.
Yuna's mom doesn't feel like a mom.
She feels like a friend.
No.
She's young.
I used to make mistakes when my sister made mistakes.
When I walk with my grandma, I feel like a brother and a mother.
Yes.
I was happy to see the fire with you, Rei-chan.
Thank you.
How was it?
You called me in the morning.
Yesterday, we did the music video together in the morning.
I'm glad we had a chance to do it together at 26 o'clock this time.
I'm glad you came in the morning.
It's already dark!
Wow!
It's beautiful now!
It feels good!
It's the best!
Can you see me well?
It's amazing!
Yes.
Mt. Fuji?
Where is it?
Mt. Fuji!
Look!
It's amazing!
It's beautiful!
It looks beautiful!
I have muscle pain!
Look over there! There's also muscle pain over there!
We're in Tokyo!
We're in Fujisan!
It was cloudy earlier, but now it's clear.
It's beautiful! We're going back now, Mochari!
Let's walk and go back.
Excuse me! We have a call!
Can you hear me, everyone?
There's a call here!
This is definitely not it.
This?
That's probably it.
Yes.
That's right.
Look! The moon and clouds overlap!
It's a momentary thing.
Yes.
It was beautiful, wasn't it? It was warm, and the sun was...
Where did it go?
Thank you for this morning!
That's all for Yuna Shibata's radio show!
Thank you for having me!
See you later!